原文：

南有樛木，葛藟累之（２）。

乐只君子，福履绥之（３）。

南有樛木，葛藟荒之（４）。

乐只君子，福履将之（５）。

南有樛木，葛藟萦之（６）。

乐只君子，福履成之（７）。

注释：

（１）此诗写后妃以身作则而能使下面的人正直而且安心。身为妻子能自正而与下面的人和谐相处，能不因为容貌、才能而有嫉妒之心，家国也能安宁。樛（jiu）木：高大而且下部弯曲的树木。（２）南：指南方土地。葛藟(ge lei)累(lei)之：葛藤伸展蔓延而且层层叠叠地盘绕在樛木之上。葛藟，南方的一种葛藤类植物。累，层层叠叠而茂盛的样子。（３）乐（le)只(zhi)君子：高兴地跟后妃在一起。只，相当于“是”，这个。君子，此指后妃。福履绥(sui）之：得到福禄和安宁。履，俸禄。绥，安宁。之，不译。（４）荒：渐渐成长。（５）将(jiang）：扶助。（６）萦(ying)：萦绕，环绕。（７）成：使之成就。

译文：

南方有木下弯曲，葛藤茂盛附其上。

随此君子心快乐，福禄安宁心欢畅。

南方有木下弯曲，葛藤茂盛日渐长。

随此君子心快乐，有福有禄愿帮忙。

南方有木下弯曲，葛藤环绕在身旁。

随此君子心快乐，有福有禄共成长。

说解：

樛木是高大而且下部弯曲的树木，象征后妃之德。树木高大，所以能使葛藤依附于其上。高大象征着后妃的道德修养。有此道德修养才得到众人的喜爱与尊重。下部弯曲，好比不自我炫耀自己的高大。下部弯曲，象征后妃谦逊有礼。因为谦虚有礼，才得到众人的甘心相助。樛木高耸，葛藤生长得也很茂盛，层层叠叠地依附于其上，郁郁葱葱，共同生长，共同享阳光雨露，共同构成自然和谐而美丽的风景。有了樛木，葛藤得以逐渐向上，樛木不排斥、不拒绝，象征后妃不仅不嫉妒，而且提携着众人。葛藤环绕在樛木之上，得到了依靠，象征着众人拥戴并帮助后妃。对于国君来说，后妃也只是妻子的身份，作为妻子，没有自我炫耀之心，不因为容貌、才能而生嫉妒之心，家庭才能和睦安宁。

在此需要说明，在国君世袭制的时代，国君有“六宫”，有众多妻妾，但是，儒学反对因为女子美貌而纳为妾，更反对为了淫乐而纳妾。根据《周礼》和《礼记》，六宫的女子有人数限制，而且各有其职。即使是官员和庶民纳妾，也只能是在男子四十岁之后还没有儿子，为了使家族延续不断，否则，也是不符合儒学原则的。到“太平世”的时候，国君不再世袭，六宫制度也必然有所更改。所以，这里所说的后妃不嫉妒，不能成为男子因为好色或淫乐而纳妾，却要妻子逆来顺受的理由。

（责任编辑：王金莉）