原文：

《诗》云（１）：“瞻彼淇澳（２）菉竹猗猗（３）有斐君子（４）如切如磋（５）如琢如磨（６）瑟兮僩兮（７）赫兮喧兮（８）有斐君子，终不可諠兮（９）如切如磋者，道学也（１０）如琢如磨者，自修也；瑟兮僩兮者，恂栗也（１１）赫兮喧兮者，威仪也（１２）有斐君子，终不可諠兮者，道盛德至善（１３）民之不能忘也。（１４）《诗》云：“于戏！（１５）前王不忘。”（１６）君子贤其贤而亲其亲；（１８）小人乐其乐而利其利（１８）此以没世不忘也

注释：

（1）《诗》：此指国风·卫风·淇奥。（2）瞻(zhan1)彼淇澳(qi2 yu4)：远远观看那淇水岸边。（3）菉（lü4）竹猗猗(yi1)：翠绿的竹林生长得很茂盛。（4）有斐(fei3)君子：因为道德修养而光彩显耀的君子。（5）如切(qie1)如磋(cuo1)：（指修身治学的时候）像制作骨雕或象牙雕刻作为一样，把应该去掉的地方用刀锉去掉。（6）如琢如磨：像用刀雕刻，像用沙子打磨。（7）瑟兮僩(xian4)兮：庄重而严谨的样子。（8）赫(he4)兮喧(xuan1)兮：光彩显耀而端庄盛大的样子。（9）终不可諠(xuan1)：终究不会被人遗忘。（1０）道学：所说的是治学方法。（１1）；恂栗（xun2 li4）：有所敬畏而小心谨慎的样子。（１２）威仪：有威望而且庄重的样子。（１３）道：说。至善：最高的善良本性体现。（１４）《诗》：此指 周颂·清庙之什·烈文 。（１５）于戏（wu1 hu1）：呜呼。（１６）前王不忘：永远不会忘怀前代君王（指周文王、周武王）。（１７）君子：此指具有道德才能的执政者。贤其贤：尊重那些贤人。亲其亲：亲近自己的亲人。（１８）小人：此指平民百姓。（１８）乐其乐：得到他们自己应得的快乐。利其利：得到他们应得的利益。（１９）此以：因此。没(mo4)世不忘：永远不被遗忘。

译文：

《诗经·国风·卫风·淇奥》中说：“举目远望淇水滨，茂盛绿竹碧如荫。君子文德显光彩，治学修身用力勤。刀锉用以去赘物，既刻又磨成彬彬。仪容庄重自威武，明德显耀展胸襟。君子文德显光彩，终使众人记在心。”像制作骨雕或象牙雕刻作为一样，把应该去掉的地方用刀锉去掉，这是形容修身治学的方法；像用刀雕刻，像用沙子打磨，是自我修养的方法；谦恭而小心谨慎的样子，是有所敬畏；光彩显耀而端庄盛大，威望与庄重的体现；德才兼备的君子，终究不会被人遗忘，说的是君子的道德盛大达到了至善的境界，使庶民不能忘怀。《诗经·周颂·清庙之什·烈文》中说：“呜呼！前代君王永不忘！”德才兼备的执政之君子尊重那些贤人，亲近自己的亲人；平民百姓得到他们自己应得的快乐，得到他们应得的利益。因此才永远不会被遗忘。

说解：

注重修身的仁德之君，总会被人们所爱戴的，这里所引用的《淇奥》一诗就是赞美这样一位国君的，那就是卫武公。《史记·卫世家》中说他即位以后，施行仁政，百姓能够和谐相处，自愿归附，而且曾经带兵帮助周平王平定犬戎，因此，是一位能够上佐天子、下和百姓的诸侯。《国语·楚语》说他对国事很尽心，知道自我警醒。在这里，引用此诗并非仅仅要赞美卫武公，而是告诉我们作为一个国君应该如何修身、治国。

河边的翠竹茂盛，显示出生机与活力。翠竹有节而且经冬不凋，正如修养有素的君子。如何修身而成为君子？首先要“如切如磋”、“如琢如磨”。我们虽然有与生俱来的善良本性，但是，我们生活在时时处处都有名利诱惑以及生死威胁的世界之中，我们的本性就很容易被遮蔽。当我们的本性有可能被外物玷污的时候，需要我们像用刀子雕刻兽骨或象牙那样，像用刀子雕刻玉石或用沙子打磨东西一样，随时去掉污秽与赘物。因此，治学不是为了使我们的本性增加什么东西，而是使我们的本性能够保持住。其次，要“瑟兮僩兮”、“赫兮喧兮”。本性的修养，当然要显现出来。做事能谦恭而小心谨慎，知道有所敬畏，就有可能减少因为自己的失误而造成危害，减少本性被名利诱惑或生死威胁所左右的可能性；善良的本性显现出来，当然也就能自然光彩照人、端庄盛大，由此而得到大家真诚的尊重与爱戴。这样的君子，不是自己追求不被人遗忘，却能永远得到人们的敬重和怀念。没有自身的修养，难以做事谨慎而端正；自身不修养，做事不谨慎端正，不可能得到人们的敬重和怀念。

前面主要是从修身的角度说的，下面则主要是从治国的角度上说的。一个德才兼备的君王，不能忘怀祖先。人生是代代延续的，所以，尊祖敬宗是应该的。周人恭敬地祭祀周文王、周武王，并非仅仅因为他们是周朝的开创者，更因为他们的道德修养、仁政爱民。不尊重贤人的人，不可能见贤思齐，常常会字高自傲、狂妄自大，因此，也不可能有道德修养。任何人都应该推己及人，君王亲近自己的亲人，任何人也都应该先亲近自己的亲人，一个连亲情都没有的人，不可能会是孝子忠臣。君王不能用利益去诱惑和鼓动百姓，但是，君王却必须用仁政来使百姓得到他们应该得到的利益，得到他们应该有的快乐，也只有这样才能国泰民安。能够这样治国的君王，难道还会被百姓反对乃至推翻吗？所以，这样的仁君不仅能使国泰民安，而且后代子孙和百姓也永远不会忘记他。

（责任编辑：杨霞）