居休章

孟子去齐（1），居休（2）。公孙丑问曰（3）：“仕而不受禄（4），古之道乎（5）？”曰：“非也。于崇（6），吾得见王；退而有去志，不欲变（7），故不受也。继而有师命（8），不可以请（9）。久于齐（10），非我志也。”

注释：

（1）去：离开。居：暂时居住。休：地名。（3）公孙丑：孟子弟子名。（4）仕：从政做官。禄：俸禄。（5）古之道：古人传下来的做法。（6）于：在。崇：地名。（7）欲：想要。变：此指改变离去的心意。（8）继而：接着。有师命：有军旅兵戎之事。（9）请：此指请求离去。（10）于：在。

译文：

孟子离开齐国，暂时居住在休城。公孙丑问道：“从政做官却不接受俸禄，是古人传下来的做法吗？”孟子说：“不是。在崇城的时候，我得以见到齐王；见过之后就有了离开的心意，不想再改变这个心意，所以不接受俸禄。接着齐国就有了军旅兵戎之事，不能请求离去。长久在齐国，不是我的志向。”

朱注：

孟子去齐，居休。公孙丑问曰：“仕而不受禄，古之道乎？”

（休，地名。）

曰：“非也。于崇，吾得见王。退而有去志，不欲变，故不受也。

（崇，亦地名。孟子始见齐王，必有所不合，故有去志。变，谓变其去志。）

继而有师命，不可以请。久于齐，非我志也。”

（师命，师旅之命也。国既被兵，难请去也。孔氏曰：“仕而受禄，礼也；不受齐禄，义也。义之所在，礼有时而变，公孙丑欲以一端裁之，不亦误乎？”）

说解：

孟子离开齐国之后，暂时住在了休地。休地，大概已经不在齐国境内。弟子公孙丑看到孟子虽然曾经在齐国做过卿相，而且还做过其他的事，却没有接受齐国所给予俸禄，因而产生了疑问：是不是自古以来，君子从政做事都不接受俸禄呢？孟子回答说：没有这样的规矩。在朝廷之中从政做事，接受俸禄是礼所应当的做法。那么，孟子在齐国为什么不接受俸禄呢？是出于“义”——在那种情况下就应该那样做。

当初，孟子在崇城那个地方就见到了齐王，由此而认识到志不同而道不合，所以，当时就决定要离开齐国，后来，齐王的言行一直没有改变，孟子也就一直没有改变这个离开齐国的决定。暂时在齐国居住下来，即使为朝廷做一点事也是义不容辞的，所以没有接受齐王的俸禄。后来，因为齐国遇到有战争，或许是受到侵犯了，圣贤君子在此时不适合选择离开，所以没有请求离开。孟子之志，不在于留在齐国，而在于施行王道仁政，既然齐国不能施行王道仁政，孟子也就不会长久地留在齐国，就没有接受齐王的俸禄。君子不仅无功不受禄，而且不合于志也不受其禄。