吊滕章

孟子为卿于齐（1），出吊于滕（2），王使盖大夫王驩为辅行（3）。王驩朝暮见（4），反齐、滕之路（5），未尝与之言行事也（6）。公孙丑曰（7）：“齐卿之位，不为小矣（8）；齐、滕之路，不为近矣。反之而未尝与言行事（9），何也？”曰：“夫既或治之（10），予何言哉（11）？”

注释：

（1）为(wei2)：担任。卿：大臣。于：在。（2）吊：访问。于：到。滕：滕国。（3）使：派遣。盖(ge3)：齐国下属的城镇名。王驩(huan1)：人名，齐国国君所宠信的近臣。为(wei2)：作为。辅行：使者的副手。（4）朝暮：从早到晚。见(xian4)：在身边。（5）反：往返。齐、滕之路：从齐国到滕国的路途。（6）未尝：不曾。行事：此行所做之事。（7）公孙丑：人名，孟子弟子。（8）为(wei2)：算。（9）反之：一直到返回齐国。夫(fu2)：发语词。既：已经。或：有专管的人。治：处理好。（10）予(yu2)：我。

译文：

孟子在齐国担任卿相之职，出国到滕国去访问。齐王派遣盖地的大夫王驩作为副手而随行。王驩从早到晚与孟子在一起，在往返于齐国和滕国的路途之上，不曾跟他谈论此行所做的事。公孙丑说：“齐国卿相的职位，不算是微小的了；往返于齐国和滕国之间的路途，不算是不远了。一直到返回齐国去没有跟大夫王驩说此行所做的事，为什么呢？”孟子说：“已经有专职人员处理好了，我还有什么可说的呢？”

朱注：

孟子为卿于齐，出吊于滕，王使盖大夫王驩为辅行。王驩朝暮见，反齐滕之路，未尝与之言行事也。

（盖，古盍反。见，音现。盖，齐下邑也。王驩，王嬖臣也。辅行，副使也。反，往而还也。行事，使事也。）

公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣；齐滕之路，不为近矣。反之而未尝与言行事，何也？”曰：“夫既或治之，予何言哉？”

（夫，音扶。王驩盖摄卿以行，故曰齐卿。夫既或治之，言有司已治之矣。孟子之待小人，不恶而严如此。）

说解：

孟子担任了齐国的卿相，出使滕国，当然应该是奉国君之命而去，但是，国君有派遣了宠信的近臣王驩随行。王驩是一个谄媚小人，孟子虽不愿与如此小人同行，但是，既为齐国国君之臣，则不能自专。所以，虽然一路同行，往返于齐国和滕国之间，从早到晚都在一起，却始终不与他说此行要做的事。弟子公孙丑不理解，因此询问孟子。孟子告诉他，因为所要做的事都已经有专职人员处理好了，所以，没有什么可说的。孔子说过：“人而不仁，疾之已甚，乱也。”王驩固然不是仁人，但是，孟子此行是要完成国君所交付的事情，所以，虽然不得不与他同行，却也不愿意放弃原则，所以，不以“疾之已甚”的态度对待他。事有轻重缓急，做人有必须守住的原则；激怒小人，会有害于国君所交付的事情。